Le joyau architectural du Département de la Sarthe, offre cette année, la possibilité au public malentendant de visiter l’Abbaye Royale de l’Épau, en autonomie avec l’aide d’une tablette tactile où les informations sont données en Langue des Signes Française (LSF).
Caroline Meneyrol, responsable communication à Sarthe Culture et qui a travaillé sur ce projet, répond à nos questions.
Quelle expérience proposez-vous au public malentendant ?
Nous avons choisi de faire réaliser 11 vidéos. Ces vidéos reprennent le parcours de visite classique de l’abbaye et de son parc. Cette initiative, une alternative aux visites interprétées en LSF par des guides professionnels, permet d’archiver et de diffuser largement auprès du plus grand nombre des adaptations de qualité. Cette solution de tablette nous permet également de rendre accessible l’abbaye toute l’année sans avoir à passer par les services d’un interprète.
Comment monte-t-on un projet comme celui-ci ?
Comme pour tout projet, il faut commencer par faire du sourcing pour trouver les bons outils et identifier les bons interlocuteurs et/ou association relais qui vont venir apporter leur expertise. Une fois l’équipe projet constituée nous avons fait le choix de confier la réalisation de ces vidéos à l’association Eyes For Movies et leurs membres Hrysto, comédien en LSF, Hélène Champroux, vidéaste et Didier Fleury, interprète.
Eyes for Movie a pour vocation de produire des œuvres audiovisuelles et cinématographiques, en lien avec la Langue des Signes Française (LSF). Elle rend accessible tous les métiers du cinéma aux personnes sourdes et vise à sensibiliser les personnes entendantes au handicap lié à l’ouïe. Leurs actions permettent aussi aux personnes malentendantes de sortir de l’isolement.
Quel est le coût d’un tel projet ?
Autour de 8 000 euros. Outre le tournage, il y a eu beaucoup de post-production (cadrage, sous titrage) et l’équipe a fait un gros travail de recherche historique sous l’égide de Jean-Paul Perbost, premier sourd titulaire de la carte de guide-conférencier du Centre des Monuments Nationaux et référence nationale dans ce domaine. Ce dernier a apporté sa précieuse expertise à l’adaptation des textes.
Quels ont été les écueils ?
La principale difficulté que nous avons rencontrée est que personne au sein de l’équipe de l’abbaye ne sait signer en LSF. Nous avons heureusement pu compter sur le soutien de Didier Fleury, interprète et membre de l’association Eyes for Movie. Didier a été un élément important du projet.
La seconde difficulté a été la traduction en LSF. L’association a dû inventer certains mots peu courants comme « Reine Berengère » ou « moine cistercien ». Hrysto, qui signe les commentaires sur les vidéos, explique qu’un soin tout particulier a été apporté au lexique, sachant que, le lexique en LSF évolue rapidement au gré des validations par la communauté sourde elle-même et qu’il faut aussi prendre en compte les niveaux de compétence linguistique des visiteurs. Ils ont pu s’appuyer sur l’expertise de Jean-Paul Perbost.
Vous souhaitez créer un hébergement, une activité ou des aménagements inclusifs ?
Vous souhaitez valoriser votre activité avec la marque Tourisme & Handicap ? Le Département de la Sarthe vous accompagne.
En savoir plus
Quels ont été les premiers retours ?
Suite à la présentation de la saison culturelle nous avons communiqué sur ce projet auprès d’associations nationales et de personnes impliquées envers cette communauté. Tous nous ont félicités et ont promis de diffuser largement ces vidéos, rendant l’abbaye accessible sur tout le territoire national ! C’est l’un des projets dont nous sommes le plus fiers.
Ce projet fait partie d’un ensemble d’actions en faveur de l’inclusivité. Expliquez-nous quelle est l’ambition de l’Abbaye Royale de l’Épau ?
L’inclusion culturelle est une valeur fondamentale pour les équipes de l’Abbaye Royale de l’Epau. Elle a pour ambition d’offrir à l’ensemble des visiteurs des conditions d’accès optimales et de permettre à chaque visiteur de découvrir le site selon ses spécificités : seul ou accompagné, avec ou sans outils adaptés. Les équipes de l’abbaye travaillent donc à l’obtention du label « Tourisme et Handicap », dont l’objectif est de fournir des prestations adaptées permettant une autonomie maximale aux visiteurs concernés.
Quelles autres actions avez-vous menées ?
Outre ce « visioguide », l’abbaye a mené de nombreux travaux d’accessibilité, notamment l’installation d’un ascenseur pour les salles du 1er étage, le réaménagement des cheminements extérieurs et la prise en compte de l’accessibilité dès les prémices d’un projet culturel. Avec l’association Handi’Moi oui, nous proposons à des structures accueillant des personnes en situation de handicap de participer à des ateliers créatifs essentiellement tournés vers la nature. Enfin, nous avons créé un guide d’aide à la visite adaptée, réalisée selon la méthodologie « Facile à Lire et à Comprendre » (FALC). Les équipes de Sarthe Culture sont pleinement sensibilisées et formées aux enjeux de l’inclusion culturelle. Ce dernier projet entrepris en faveur des personnes en situation de handicap reflète l’engagement continu de l’Abbaye Royale de l’Epau, propriété du Conseil départemental de la Sarthe, en faveur de l’accessibilité. Ces actions renforcent sa position en tant que destination touristique inclusive et sont en cohérence avec les valeurs de solidarité portées par le Département.
